THIRD SUNDAY OF LENT CHÚA NHẬT 3 MÙA CHAY NĂM C. "Nếu các ngươi không ăn năn hối cải, thì tất cả các ngươi cũng sẽ bị huỷ diệt như vậy". THIRD SUNDAY OF LENT

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Luca. (Lc 13: 1-9) Khi ấy, có những kẻ thuật lại cho Chúa Giêsu về việc quan Philatô giết mấy người Galilê, làm cho máu họ hoà lẫn với máu các vật họ tế sinh. There were some present at that very time who told him of the Galileans whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.

Ngài lên tiếng bảo: "Các ngươi tưởng rằng mấy người xứ Galilê bị ngược đãi như vậy là những người tội lỗi hơn tất cả những người khác ở xứ Galilê ư? And he answered them, "Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered thus?

I tell you, No; but unless you repent you will all likewise perish. Ta bảo các ngươi: không phải thế. Nhưng nếu các ngươi không ăn năn hối cải, thì tất cả các ngươi cũng sẽ bị huỷ diệt như vậy. I tell you, No; but unless you repent you will all likewise perish.

Cũng như mười tám người bị tháp Silôe đổ xuống đè chết, các ngươi tưởng họ tội lỗi hơn những người khác ở Giêrusalem ư? Or those eighteen upon whom the tower in Siloam fell and killed them, do you think that they were worse offenders than all the others who  dwelt in Jerusalem?

I tell you, No; but unless you repent you will all likewise perish." Ta bảo các ngươi: không phải thế. Nếu các ngươi không ăn năn hối cải, thì tất cả các ngươi cũng sẽ bị huỷ diệt như vậy". I tell you, No; but unless you repent you will all likewise perish."

Ngài nói với họ dụ ngôn này: "Có người trồng một cây vả trong vườn nho mình; And he told this parable: "A man had a fig tree planted in his vineyard;

Ông đến tìm quả ở cây đó mà không thấy, ông liền bảo người làm vườn rằng: 'Kìa, ba năm nay ta đến tìm quả cây vả này mà không thấy có. And he came seeking fruit on it and found none And he said to the vinedresser, `Lo, these three years I have come seeking fruit on this fig tree, and I find none..

Anh hãy chặt nó đi, còn để nó choán đất làm gì!' Cut it down; why  should it use up the ground?' 

Nhưng anh ta đáp rằng: 'Thưa ông, xin để cho nó một năm nay nữa, And he answered him, `Let it alone, sir, this year also, till I dig about it and put on manure.

Tôi sẽ đào đất chung quanh và bón phân; may ra nó có quả chăng, bằng không năm tới ông sẽ chặt nó đi' And if it bears fruit next year, well and good; but if not, you can cut it down.'

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Luca (Lc 13: 1-9). Khi ấy, có những kẻ thuật lại cho Chúa Giêsu về việc quan Philatô giết mấy người Galilê, làm cho máu họ hoà lẫn với máu các vật họ tế sinh. Ngài lên tiếng bảo: "Các ngươi tưởng rằng mấy người xứ Galilê bị ngược đãi như vậy là những người tội lỗi hơn tất cả những người khác ở xứ Galilê ư? Ta bảo các ngươi: không phải thế. Nhưng nếu các ngươi không ăn năn hối cải, thì tất cả các ngươi cũng sẽ bị huỷ diệt như vậy. Cũng như mười tám người bị tháp Silôe đổ xuống đè chết, các ngươi tưởng họ tội lỗi hơn những người khác ở Giêrusalem ư? Ta bảo các ngươi: không phải thế. Nếu các ngươi không ăn năn hối cải, thì tất cả các ngươi cũng sẽ bị huỷ diệt như vậy". Ngài nói với họ dụ ngôn này: "Có người trồng một cây vả trong vườn nho mình. Ông đến tìm quả ở cây đó mà không thấy, ông liền bảo người làm vườn rằng: 'Kìa, ba năm nay ta đến tìm quả cây vả này mà không thấy có. Anh hãy chặt nó đi, còn để nó choán đất làm gì!' Nhưng anh ta đáp rằng: 'Thưa ông, xin để cho nó một năm nay nữa, tôi sẽ đào đất chung quanh và bón phân; may ra nó có quả chăng, bằng không năm tới ông sẽ chặt nó đi'".  Đó là lời Chúa.

MỘT PHÚT SUY NiỆM Mùa Chay là mùa sám hối và trở về. Trở về với Chúa là Cha nhân từ và yêu thương. Một cha sở thấy trong họ đạo có một người rất chăm đi nhà thờ, nhưng bỗng vắng mặt thời gian lâu. Cha tới thăm, gặp ông đang ngồi bên lò sưởi. Không nói năng chi, cha lẳng lặng gắp ra một cục than hồng để trên tảng đá. Hồi lâu, than nguội và tan dần. Người tín hữu cất tiếng phá vỡ bầu không khí nặng nề. Thưa cha, cha không phải nói lời nào hết. Ngày mai con sẽ đi lễ. Mùa chay là cơ hội rất tốt để chúng ta tiến gần đến anh chị em và gần bên Chúa. Dụ ngôn cây vả trong vườn nho, một hình ảnh rất thiết thực và cụ thể dễ hiểu. Ai gieo hạt cũng mong hạt nẩy mầm và sinh hoa qủa. Làm bất cứ việc gì , chúng ta cũng mong có kết qủa tốt. Thiên Chúa yêu thương chúng ta, Ngài ban cho chúng ta biết bao hạt giống tốt để chúng ta sinh lời. Chúa ban cho chúng ta những ân huệ khác nhau, người mười nén bạc và kẻ năm nén. Chúa mong mỏi những nén bạc ân sủng đó được phát triển và nẩy mầm. Đôi khi chúng ta quên đi những ân sủng đã lãnh nhận. Chúng ta nghỉ rằng đó là của riêng chúng ta. Chúng ta sở hữu ân sủng theo ý thích của chúng ta. Như cây vả trong vườn nho đã ba năm mà chưa sinh trái. Theo các nhà nghiên cứu thực vật, cây vả là loại cây dễ trồng, có thể mọc bất cứ nơi nào. Cây vả trong bài Phúc âm là cây vả đặc biệt, được vun trồng, chăm sóc cẩn thận nhưng không sinh hoa quả. Chúa muốn cắt chặt kẻo để choáng chỗ. Hình ảnh cây vả là hình ảnh của dân Do Thái và cũng là hình ảnh của chúng ta. Chúng ta được mời gọi làm con Chúa, được nuôi dưỡng bởi Lời Chúa và các Bí Tích ân sủng. Chúng ta tự hỏi mình đã sinh ích gì cho bản thân, gia đình, xã hội và giáo hội chưa. Chúa ban ân sủng không phải để chúng ta hoang phí mà là để sinh ích chung. Chúa nói: Nếu các ngươi không ăn năn hối cải thì tất cả các ngươi cũng sẽ bị hủy diệt. Mỗi người hãy tìm ra hướng trở về nếu chúng ta biết chúng ta đang ở đâu. Dầu có đi lạc bao xa, chúng ta vẫn có thể trở về sống đạo và nẩy sinh nhân đức. Chúng ta hãy tìm Chúa nơi chúng ta mất Chúa. Chúng ta tìm nơi chính tâm hồn chúng ta chứ không phải nơi đâu khác. Đừng đổ lỗi cho người khác. Mùa chay là cơ hội thuận tiện để chúng ta sống đạo thực sự. Như cây vả cần sự vun xới, chăm bón và thuốc thang, hy vọng nó sẽ sinh trái. Chúng ta hãy dùng thời gian này để sưởi ấm tâm hồn qua việc sám hối ăn năn để tâm hồn chúng ta nở hoa kết trái.

LỜI CHÚA LÀ LỜI HẰNG SỐNG. CHÚA CÓ NHỮNG LỜI BAN SỰ SỐNG ĐỜI ĐỜI. XIN TRI ÂN CÁC HÌNH ẢNH ĐƯỢC GÓP NHẶT TRÊN CÁC TRANG MẠNG. XIN CHÂN THÀNH CÁM ƠN CÁC TÁC GIẢ, CÁC NHIẾP ẢNH GIA, CÁC NHẠC SĨ VÀ CÁC TRANG WEB. LỜI CHÚA LÀ LỜI HẰNG SỐNG. CHÚA CÓ NHỮNG LỜI BAN SỰ SỐNG ĐỜI ĐỜI. XIN TIẾP TỤC TRUYỀN RAO LỜI CHÂN LÝ CỦA CHÚA Cám ơn Lm. Joseph Trần Việt Hùng Bronx, New York Jtran1957@yahoo.com